シンガポールで日本のものを買おうと思ったら
・DON DON DONKI （食品、日用品）
・東急ハンズ （文房具、日用品）
・明治屋 （食品）
・無印良品 （日用品）
が思い浮かぶかと思います。
When you want to buy some Japanese skincare items in Singapore, you might come to mind these shops;
・DON DON DONKI （groceries, daily use items）
・Tokyu Hands （stationery, daily use items）
・Meijiya （groceries）
・Takashimaya, Isetan （all items）
・Muji （daily use items）
DON DON DONKIは近所にありますが、種類は多くありません。ただ、超大容量の化粧水や、人気の日焼け止めなどはあるので、セールしていたらお得なこともあります。
それ以外はオーチャードなど、少し遠いので頻繁にチェックすることはできません。
There is DON DON DONKI nearby my house. However, I think it doesn’t sell few items.
But sometimes, I can buy big bottles of lotion and popular sunscreens at sale prices. Except for DON DON DONKI, I can’t often go because they are a little bit far from my house.
わたしがよく行くのはこちら。
・フェアプライス （大手現地スーパー。日本のスキンケアブランドも売ってい る）
・ワトソンズ （現地ドラッグストア。新しいものは入荷しないが、いくつ かの日本ブランドはいつも店頭に並んでいる）
・おおさかくま （日本の化粧品ブランドに特化したお店）
・Sephora （国籍問わずいろんなブランドが置いてある、化粧品のお 店）
I usually go to these shops;
・FairPrice （It’s a big local supermarket. It also sells Japanese skincare items.）
・Watsons （It’s a big local drugstore. It always sells some Japanese brand items temporally.）
・OSAKAKUMA （It sells only Japanese brand skincare and makeup items.）
・Sephora （It sells a lot of countries’ brand skincare and makeup items.）
（左）フェアプライス、（右）watsons
（左）おおさかくま、（右）SEPHORA
フェアプライスやワトソンズで充実しているのは、キュレル、ミノン、極潤、専科、ビオレ、メラノCC、dプログラムなど。
このあたりの有名どころドラコスが簡単に手に入るのは驚きです。
日本の価格と比べても、倍ほどは高くない（セールによっては安くなることもある）ので、ありがたいです。
At FairPrice and Watsons, there are Curel, Minon, Gokujun, Biore, Merano CC, d-Programs, etc. I’m surprised that I can get these famous items easily. Compare with their Japanese prices, it’s OK. It isn’t less than twice the price. Sometimes I can get them at a low price because of the sale.
最近お気に入りなのは、おおさかくまというお店です。店舗数はまだそれほど多くありませんが、オンラインでも購入できます。ここではPOLAや資生堂、SKⅡなどの高級ブランドから、ワトソンズなどでも売っているドラコスまで、幅広い日本ブランドのみを売っているお店です。ブランドの全商品を扱っているわけではなく、あくまで日本でのトレンドを押さえた商品のみの販売です。
試してみたかったIPSAの化粧水や、アテニアのクレンジングが売っていて感動しました。
These days, I’m interested in the shop named OSAKAKUMA. Unfortunately, it doesn’t have many shops now, but you can get online. It specializes in Japanese brand’s skincare and cosmetics. There are high brand items like POLA, SHISEIDO, and low price items sold at a drugstore. But OSAKAKUMA doesn’t have all items of these brands. It deals only with popular items in Japan. When visiting for the first time, I was excited because the shop dealt with some items I’ve wanted; IPSA brand lotion and Atternir brand cleansing oil.
わたしの場合、それほど日本からストックを持ってこなかったので、どんなお店で何のブランドが売っているのか、日々開拓に励んでいます。
I didn’t bring hoarding of skincare items from Japan. So I want to find good shops which sell Japanese brand items.
