シンガポールで人生の休暇を謳歌する、ふねさんの日記

シンガポール駐在妻です。がんばります。日本語+英語で投稿予定です。

時々恋しくなる、日本で食べていたもの I sometimes miss my favorite food, which I liked to eat in Japan

 家で作れる範囲の日本食は普段食べているので大丈夫ですが、中には無性に食べたくなるものもあります。

I usually make and eat Japanese food at home, but I sometimes miss particular foods.

例えばこちら。

For example:

・コンビニスイーツ

・コンビニパン

どん兵衛 西日本味

ミスド

・ちゃんぽん

・たこ焼き

Sweets at Japanese convenience stores

・Bread at Japanese convenience stores

・Donbe West Japan’s taste

・Mister Donut

・Champon

・Takoyaki

 

シンガポールに来て思うのは、日本のコンビニがいかに優秀だったかということです。

こっちでもパンは買えるし、パン屋さんにケーキが置いてあったり、ちゃんとしたケーキ屋さんもあります。でも、個包装で日持ちのするタイプのものはなく、その日(でなくても次の日には)食べ切らなければと思うと、気軽に買うことはできません。

美味しいものもあるんですけどね…。100円~200円の価格帯で手に入る、あの手軽さと美味しさが懐かしいです。あと新商品が出たときのわくわく感も。

ケーキで近いところといえば、シャトレーゼが最高です。個包装のシュークリーム系なら日持ちもしますし、ケーキのラインナップも日本と遜色ありません。

Since coming to Singapore, I often think Japanese convenience stores are really convenient. Of course, I can get bread in Singapore, and there are cakes at bakeries and cake shops. But most of them can’t keep for only one or two days, and they don’t be wrapped. So I sometimes don’t want to buy them. Some of the local cakes are tasty, though. I miss cakes at Japanese convenience stores; they are tasty and reasonable. And I liked to find new products at convenience stores.

In Singapore, Chateraise is the best cake store, and it has similar cakes to Japanese ones.

The cream puffs are individually wrapped.

 

どん兵衛は西日本出身で、食べ比べたことのある人なら分かってもらえると思います。西日本味のほうが圧倒的に美味しいです。シンガポールでももちろんどん兵衛は手に入るのですが、どれも東日本味なので…。

これは関東に住んだことのある経験から、絶対食べたくなると思っていたので、引っ越しの際に箱買い+αで持ってきました。5ヶ月が経ち、残りはあと3つ。死活問題です。

今度どうするか真剣に考えたいと思います。

Donbe West Japan’s taste is quite tastier than East Japan’s taste. I think Japanese people from West Japan agree with it. I can buy Donbe in Singapore, but I can’t get its West Japan’s taste. When I lived in East Japan for one year, I missed the taste. I also thought I surely come to miss the taste even in Singapore. So I brought a box of Donbe from Japan when moving. But now, I have only three. It’s a big problem. I have to think seriously before eating all.

 

ちゃんぽん(鶏王けいすけ)とたこ焼き(銀だこ)については、先日食べてきたので後日記事を書くつもりです。こちらについては、しばらく食べたい欲は収まりそうです。

I went to restaurants: Tori King Keisuke (Champon) and Gindako (Takoyaki) a few days ago. I will post about it next time. So I don’t want champon and takoyaki, so far.